Name: Les Quatre Saisons
Brand: Les Trésors de Victoire
SKU: LTV-QUATRE-SAISONS-001
Price: 19500.00 AUD
Availability: InStock

Les Quatre Saisons

$19,500.00

Rose-gold frames, yellow-gold flowers and wishes for a life well lived. Les Quatre Saisons brings together openwork botanical panels and Chinese characters in a substantial 75.95g bracelet of 18ct gold.

From Vietnam to America to Australia

According to the family history shared with us, this bracelet was purchased by a United States Air Force lieutenant colonel during the Vietnam War and brought back to the United States. It later came into the collection of Les Trésors de Victoire in Australia.

A personal keepsake from that journey, it now has a place in our collection alongside its 1979 appraisal. The document provides a dated record of the bracelet; its wartime acquisition is part of the family account.

Chosen as a centrepiece for Les Trésors de Victoire, it rewards a closer look: the polished borders give each panel definition, while the raised motifs and textured medallions catch the light differently as the bracelet moves.

中文 · 四季祝愿，双色金韵

Les Quatre Saisons（四季）是一款重75.95克的18K玫瑰金与黄金复古手链。玫瑰金边框衬托黄金镂空花卉与汉字圆饰，抛光表面、浮雕纹样和细致的底纹形成层次。

纹饰寓意：照片中可清楚辨认的「祿」（简体为「禄」）寓意禄位、事业成就与富足；「康」寄托健康安好的祝愿。这些文字是吉祥装饰，并非制造商标记。

四季意象：中国传统装饰艺术中的兰、竹、菊、梅分别可代表春、夏、秋、冬，也寄托坚韧、高洁等品格。此背景有助于理解手链的名称，但现有照片不足以逐一确认全部花卉及汉字。

原始估价文件：Judd Jewelers，1979年3月26日。文件记录了八个铰接饰板，每个宽26毫米、长23毫米，当时重量为76克，含税估计重置价值为$1,325。此为历史估价，并非购买价或现时估价。

据家族传述，一名美国空军中校在越南战争期间购得此手链，并将其带回美国。此后手链来到澳大利亚的Les Trésors de Victoire。战时购入经历来自家族叙述；1979年文件提供了当时的书面记录。

来源与品相：拍卖目录将其记载为越南复古首饰，主题为四季，并将文字寓意概括为财富、长寿与和谐。具体制造商及制作年代尚未确定。我们已亲自检查并甄选此件，复古品相极佳。

材质：18K玫瑰金与黄金
总重：75.95克
印记：18K，依据拍卖目录记录
内径：约6厘米，依据目录记录
结构：活动连接饰板、搭扣及安全链
数量：仅此一件

照片为实物照片，经光线与版式调整。尺寸为近似值；如需确认佩戴尺寸，请联系我们。

Tiếng Việt · Bốn mùa, những lời chúc gửi trong vàng

Les Quatre Saisons — Bốn Mùa là chiếc vòng tay vintage bằng vàng hồng và vàng vàng 18K, nặng 75,95g. Khung vàng hồng bao quanh các ô hoa lá chạm lộng và huy chương chữ Hán. Bề mặt bóng, họa tiết nổi và nền nhám tạo nên chiều sâu khi ánh sáng thay đổi.

Ý nghĩa chữ Hán: Hai chữ đọc rõ trong ảnh là 祿 — Lộc, gắn với bổng lộc, sự nghiệp và sung túc, cùng 康 — Khang, mang lời chúc sức khỏe và an khang. Đây là chữ trang trí mang ý nghĩa tốt lành, không phải dấu của nhà chế tác.

Câu chuyện bốn mùa: Trong một truyền thống trang trí Trung Hoa, lan, trúc, cúc và mai lần lượt tượng trưng cho xuân, hạ, thu và đông. Những loài cây này còn gợi sự bền bỉ và phẩm cách thanh cao. Đây là bối cảnh để hiểu tên gọi của vòng; ảnh hiện có chưa đủ để xác nhận từng loài hoa và toàn bộ chữ trên các ô.

Bản định giá gốc của Judd Jewelers, ngày 26 tháng 3 năm 1979. Tài liệu ghi nhận tám ô nối bằng bản lề, mỗi ô rộng 26mm, dài 23mm, nặng 76g vào thời điểm đó; giá trị thay thế ước tính gồm thuế là $1.325. Đây là định giá lịch sử, không phải giá mua hay định giá hiện tại.

Theo câu chuyện gia đình truyền lại, một trung tá Không quân Hoa Kỳ đã mua chiếc vòng trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam và mang về Mỹ. Sau đó, chiếc vòng đến với Les Trésors de Victoire tại Úc. Câu chuyện mua vòng trong chiến tranh do gia đình cung cấp; bản định giá là hồ sơ ghi nhận chiếc vòng vào năm 1979.

Nguồn gốc và tình trạng: Danh mục đấu giá ghi nhận đây là vòng vintage Việt Nam, với chủ đề bốn mùa và các chữ mang ý nghĩa giàu có, trường thọ, hòa hợp. Chưa xác định được nhà chế tác và năm sản xuất cụ thể. Chúng tôi đã trực tiếp kiểm tra và tuyển chọn chiếc vòng trong tình trạng vintage rất tốt.

Chất liệu: Vàng hồng và vàng vàng 18K
Trọng lượng: 75,95g
Dấu tuổi vàng: 18K, theo danh mục đấu giá
Đường kính trong: Khoảng 6cm, theo danh mục
Kết cấu: Các ô nối linh hoạt, khóa cài và dây an toàn
Số lượng: Một chiếc

Ảnh chụp chiếc vòng thực tế, đã điều chỉnh ánh sáng và cách trình bày. Kích thước mang tính gần đúng; vui lòng liên hệ nếu cần tư vấn độ vừa cổ tay.

A bracelet of good wishes

The lettering is part of the ornament’s meaning. Two characters are clearly legible in the photographs: 祿 (lù), associated with prosperity, rank and success, and 康 (kāng), meaning health and well-being. They express wishes for the wearer rather than a maker’s signature.

The bracelet was catalogued as Vietnamese, with a Four Seasons design and characters associated with wealth, longevity and harmony. Its Chinese lettering belongs to a broader East Asian decorative vocabulary; the script alone does not establish where a piece was made.

The Four Seasons

In Chinese decorative art, seasonal plants can carry a second meaning beyond their flowers and leaves. One established grouping pairs orchid with spring, bamboo with summer, chrysanthemum with autumn and plum blossom with winter. Together, these plants evoke the passing year and qualities such as perseverance, modesty and integrity.

This tradition gives context to the bracelet’s name and botanical decoration. The available photographs do not show every panel clearly enough to identify the full floral sequence or transcribe every character.

The original 1979 valuation

Judd Jewelers, 26 March 1979. The document records an 18-karat gold bracelet with eight hinged sections, each 26mm wide and 23mm long, and a weight of 76g. The current recorded weight is 75.95g.

Its estimated replacement cost, including tax, was $1,325 at the time. This historical figure is not the original purchase price or a current valuation.

Original Judd Jewelers valuation dated 26 March 1979. Full document with personal details concealed. — Original valuation, 26 March 1979. Personal details concealed for privacy. View full size.

Craft & condition

Linked rectangular panels create the broad, articulated form. Warm rose-gold borders surround yellow-gold openwork, with floral shapes alternating with circular character medallions. A clasp and safety chain complete the bracelet.

Personally inspected and selected for our collection, the bracelet is in excellent vintage condition. Its maker and precise production date have not been established. The appraisal documents the bracelet by March 1979.